« 芸術の黄金律 | ホーム | What's Your Story? »
2009年12月27日
The Cluetrain Manifesto
"A powerful global conversation has begun. Through the Internet, people are discovering and inventing new ways to share relevant knowledge with blinding speed. As a direct result, markets are getting smarter--and getting smarter faster than most companies."
「強力な、地球規模の対話が始まっている。インターネットによって、知識情報を共有する新しい方法が、目の眩むような速度で発見され、創りだされている。結果として、市場はより賢くなっている。企業よりも速いスピードで賢くなっている。」(翻訳)
"Networked markets are beginning to self-organize faster than the companies that have traditionally served them. Thanks to the web, markets are becoming better informed, smarter, and more demanding of qualities missing from most business organizations".
「かつては企業が市場の編成に貢献していたが、情報化された市場はそういった企業よりも速く自己編成しはじめている。WEBのおかげで、市場はより情報化され、賢くなり、そして現在ほとんどの企業に欠けている質をより厳しく求めるようになっている。」
トラックバック(0)
トラックバックURL: http://bitbizdesign.com/mt5/mt-tb.cgi/7
コメントする